Tiny homes have a quirky appeal that’s growing in popularity. Here are four tips for realizing your pint-size dream home without risking a nightmare.