From gourmet foods and board games to tech accessories and spa-inspired products, there are plenty of holiday gift options for under $50.