One Coldwell Banker agent became an LGBTQ+ ally and discovered a powerful community