Some of these town names are “killer,” but many of their home prices aren't that scary.