Female agents face an upward mobility challenge within the industry. Here’s how real estate brands and brokerages can work to mend the female...